活動說明

此次演講配合台文系系上開設的課程：《台灣繪本作家專題》舉辦，邀請美國國家路易斯大學榮譽退休教授Junko Yokota教授到台演講。Junko教授本身曾任多項繪本大獎的評審，此次的演講主要為介紹各項繪本大獎及彼此之間的差異，也會涉及大獎得主的淺介跟作品分析，也透過Junko教授自身評審的經驗，分享繪本創作的解析，以及在評審繪本的時候需要考量的面向，最後則切合近期時代變遷下的發展，在科技、疫情、戰爭等事件的衝擊下，繪本的發展會面對到的各式問題。

側記

演講一開始Junko教授就從知名大獎凱迪克大獎開始介紹，其中提到多項知名作品，如Maurice Bernard Sendak的《Where the Wild Things Are》、Peggy Rathmann的《Officer Buckle and Gloria》等。後來也提及了幾項大獎， Junko教授藉由這些大獎得主的繪本來談論文字與圖之間的相輔相成關係。

講座過程中比較特別的是，Junko教授提到一個問題：繪本作品是可以翻譯的嗎？因為一個人對於圖像的詮釋是受到文化及個人環境影響的，所以不只文字本身需要被解讀，有時圖像本身也是（例如有一本繪本畫到廣島轟炸下被催毀的建築物，日本人看到圖就可以辨認，但在美國卻不一定）。Junko教授也藉此延伸到她在評審時的困難，雖然評審們很小心地去篩選，但有時候還是脫離不了自身環境及固定情境的影響。